Co je výraz thajkonaut?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Když vypustila prvního člověka do kosmu Čína, začal se v anglických verzích čínských médií i západních a českých médiích
objevovat termín tchajkonaut (resp. anglicky taikonaut), který se však v čínštině nepoužívá; v ní existují pojmy jü-chang-jüan (čínsky pchin-jinem yǔhángyuán, znaky 宇航员, doslova „účastník kosmického letu“) nebo chang-tchien-jüan (čínsky pchin-jinem hángtiānyuán, znaky 航天员, doslova „člověk, plující nebem“).

Výraz je "kříženec čínského termínu tàikōng (mezera) a řeckého naut (námořník) " – je to spíš novinářský neologismus.

Další podrobnosti

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://en­.wikipedia.or­g/wiki/Astronau­t&prev=/search%3Fq%3Dta­ikonaut%26cli­ent%3Dfirefox-a%26hs%3D2Dn%­26rls%3Dorg.mo­zilla:cs:offi­cial%26channel%3Drcs

Tchajkonauty nazývá Čína své kosmonauty.

máš to tam napsané…stačí jen pořádně číst…„jak číná nazývá své kosmonauty“…prostě u nás je synonymum pro kosmonauta „remek“, pro ně tajkonaut…

Thajkonaut je to samé co kosmonaut nebo astronaut.
Netřeba do toho tahat Remka. On byl kosmonaut, astronaut i thajkonaut.