Jak přeložit slovo „relied“ v téhle větě?
The best source are two books which have been exclusively relied on here.
Vím, že „rely (on, upon)“ je „spoléhat se“ a tohle je předminulý
čas (have been relied). Jen potřebuju vědět, jak mám to slovo přeložit.
Vím, co ta celá věta znamená. Umím to přeložit bez toho „relied“.
Děkuji. :)
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Cenobita před 2997 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Ale vždyť je to užito právě v tomto významu. Nejlepším zdrojem jsou
dvě knihy, na něž se výhradně spoléhalo.
… bez toho relied to snad ani přeložit nejde…
… já bych do toho trp. rodu klidně šel, resp. do jeho výše uvedené zvratné podoby…
Upravil/a: quentos
|
4Kdo udělil odpovědi palec? annas, Psychotic, metalavenged, Lamalam
před 2997 dny
|
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?metalavenged Nahlásit |
Další odpovědi
„to rely on“ = „vycházet z“
„Nejlepší zdroj jsou dvě knihy, ze kterých jsem zde vycházel.“ Tedy pokud do toho fakt nechceš cpát trpný rod, který se v češtině nehodí.
|
3Kdo udělil odpovědi palec? metalavenged, Cenobita, Lamalam
před 2997 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Volněji přeloženo:
Nejlepším zdrojem jsou (tyto) dvě knihy, na které tu (výhradně/konkrétně) odkazuji.
|
1Kdo udělil odpovědi palec? metalavenged
před 2997 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Co Vás motivuje se učit? (9 odpovědí)
- Vzpomenete si na některá přísloví či jiná úsloví, která se ukázala ve vašem životě jako pravdivá? (14 odpovědí)
- Jaký je váš názor na školní systém známek? Myslíte, že děti motivuje nebo naopak? (5 odpovědí)
- Co si myslíte o povinné maturitě u matematiky? (7 odpovědí)
- Co je mezigenerační propast? A jaké jsou všeobecné problémy v rodinách? (5 odpovědí)