Co je Šterlen? Je takto nazýváno místo v Brumovských stěnách – Ve šterleně.

Místní název. Předpokládám původem z němčiny a související s názvem Broumovských stěn Sterngebirge podle kopce Hvězda (Stern).

Zdroj: https://www.broumov-mesto.cz/de/vis­mo/dokumenty2­.asp?id_org=1278&id=10­08&p1=1006

Schterle / Schterlen (v němčině Sch = Š) je příjmení, např. zde:

https://www.stsg­.de/cms/dokste­lle/content/au­skuenfte/sowje­tische-buerger/krieg­sgefangene/da­tenbank/db-kriegsgefange­ne?page=1134&such­wort=S
https://www.an­cestry.com/ge­nealogy/recor­ds/john-ballein-24-1g7s3y

Jestli souvisí místní název se jménem, nebo nějakým úplně jiným slovem: to Ti řeknou místní, ale s ohledem na to, že místní jsou v Sasku, Bavorsku, nebo v hrobě, tak buď tam, nebo nějaký vlastivědný ústav, písmák etc.

Němčina se nerovná, automaticky, Hochdeutsch, naopak. Ona i Dutsch, nizozemština, je pořád němčina, byť to Nizozemci neradi slyší (a popírají). Bylo, a stále je, hodně dialektů, nářečí, takže ano, klidně to může mít souvislost se Sternem, hvězdou. Proč by nemohlo? 🙂

Význam vysvětlil Pepa25 . Jen něco ke koncovce v 6. p. Je možný tvar i ve Šterlenu – tvary ě/u jsou rozlišeny regionálně – koncovka -u je česká,– ě je moravská. Oba tvary jsou správné, ale podle koncovky poznáme Čecha nebo Moravana.

Ověřeno v PČP

Vzhledem k tomu,že tu byvaly Sudety,je to nejspíš počeštělé slovo z němčiny.
Šterlen je louka pod Hvězdou,Sterlen je německy hvězdice

Šterlen je les v Broumovských stěnách. 🙂
https://www.tu­ristika.cz/tra­sy/severozapad­ni-casti-broumovskych-sten/detail