Pro lepší pochopení jsem tenhle stav zažil párkrát na FL cca před 20 lety, kdy mi pohyb dělal neskutečnou radost. Běhal jsem všude, kde se dalo – do/z posilky, práce ap. Byl to stav euforie, kdy jsem fyzicky necítil vlastní tělo – dýchání, pot, paprsky Slunce, dokonce ani doteky tenisek o chodník. Byl to blažený pocit jako bych se zbavil mé tělesné schránky a letěla jen duše a kdyby to vydrželo věčně, tak bych doteď běhal po světě jak ten Forrest Gump :)
Na webu www.behej.com/clanek/6159-bezecka-nirvana-zazili-jste-ji
jsem našel výrazy jako běžecký trans, běžecká nirvana, běžecká
euforie, běžecký orgasmus. Neznáte někdo odbornější název? Dík.
Zajímavá 0 před 1321 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Také jsem našel běžeckou euforii. On je problém ten, že jde (jak je v angličtině časté) o slovní hříčku, takže to jednak takhle pěkně přeložitelné nebude a jednak nejde o odborný termín („high“ je v tomto spojení užito ve svém slangovém významu). „Odbornější termín“ tudíž asi mít nebudeme.
0 Nominace Nahlásit |
Možná lze ukecanou češtinou říci “ vyplavení endorfinů po fyzické námaze”. 🙂
0
před 1321 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Ametyst :) ještě jsem našel
„Tento stav – druhý dech (anglicky v tomto případě označován i jako
runner's high) – nebyl nikdy spolehlivě vědecky zdokumentován a doposud
existují čtyři poměrně odlišné hypotézy.“
(zdroj: www.cesky-jazyk.cz/slohovky/odborne-referaty/druhy-dech.html)
2kabel: Hledala jsem v anglickém textu, a tam právě popisují dokonale ten stav, který popisuješ ty. 🙂 Ještě jsem slyšela výraz “hormony štěstí”.
Drap | 448 | |
marci1 | 268 | |
Kepler | 220 | |
annas | 219 | |
gecco | 146 | |
Alesh | 139 | |
hanulka11 | 135 | |
led | 127 | |
mosoj | 120 | |
elkon | 119 |
Atletika |
Cyklistika, MTB |
Fotbal |
Hokej |
Motorsport |
Rekreační sport |
Ostatní sport |