Pročtěte si informace. Diplomy jsou různého tyou.

Maturitou se získává „College Příprava diplom“. Ten je nabízen i studentům, kteří se kvalifikovali pro vstup na univerzitu. Jina víc v odkazech.

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://www­.ask.com/ques­tion/what-is-a-high-school-diploma-called&prev=/s­earch%3Fq%3DHig­h%2BSchool%2BDi­ploma%26clien­t%3Dfirefox-a%26hs%3DhTj%­26rls%3Dorg.mo­zilla:cs:offi­cial%26channel%3Drcs
--

http://www.as­k.com/question/what-is-a-high-school-diploma-called

Další

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://ho­meworktips.abou­t.com/od/makin­gthegrades/a/di­plomas.htm&prev=/s­earch%3Fq%3DHig­h%2BSchool%2BDi­ploma%26clien­t%3Dfirefox-a%26hs%3DxkO%­26rls%3Dorg.mo­zilla:cs:offi­cial%26channel%3Drcs

http://homewor­ktips.about.com/od/ma­kingthegrades/a/di­plomas.htm

mělo by to být (něco jako) maturitní vysvědčení; výučnímu listu odpovídá „certificate of apprenticeship“

Zdroj: http://www.proz­.com/kudoz/en­glish_to_czech/e­ducation_peda­gogy/2524084-certificate_of_ap­prenticeship_x_cer­tificate_of_qu­alification.html#5639447