Co znamena česky latinský text Fortius quo Fidelius?

Fortius – silnější
Fidelius – věrnější
quo – více
–
Jenže v latině se používá srovnání Podle slovníku. Jenže záleží na kontextu, proto je možný různý výklad. .

Jedna z možností je tedy – (Je) o to silnější, čím (je) věrnější.

Slova jsou motto Harryho Pottera z kouzelnické banky.

Fortius Quo Fidelius: Síla prostřednictvím loajality.
–
Zde další překlady
https://www.fun­trivia.com/as­kft/Question65992­.html

Doslova „věrnější, silnější“. Jinými slovy, „loajalita nás dělá silnými“ nebo „síla prostřednictvím loajality“.

Loajalita = věrnost, upřímnost, poctivost, souhlasný postoj k někomu atd.

https://inkui­sitivemind.wor­dpress.com/2016/02­/16/fortius-quo-fidelius/
https://www.y­uni.com/libra­ry/latin_2.html

Upravil/a: annas

Jako u mnoha jazyků i tento výraz NEMŮŽEŠ překládat doslovně. Volně přeloženo to znamená „Víra posiluje“ nebo „Ten, kdo věří je silnější“, „Silnější ten, kdo (si) věří“ atp.

Upravil/a: aliendrone

Achjo…

silnější věřící

UTFG!!!

Zdroj: https://transla­te.google.cz/#vi­ew=home&op=tran­slate&sl=auto&tl=cs&tex­t=fortius%20qu­o%20fidelius

Viz Edison, jenže fidelius není věřící, ale věrný. Tak si vyber.