Existují již nástroje, kterými si na internetu jednoduše přeložím rozhovory v cizích jazycích do rodné češtiny?

Samozřejmě. Jmenuje se to GOOGLE. DFole je nastavení titulků a jakžtakž to funguje.

Ano, existují, ale ani ten nejlepší není dost dobrý („produkuje“ nesmysly).

Youtube k tomu účelu kombinuje dvě velmi složité technologie. První je rozpoznávání hlasu, to už u googlu funguje velmi dobře (především angličtinu umí rozpoznávat excelentně a převádět ji do textu), ta druhá ale až tak dokonalá není, je jí překlad souvislého textu do jiného jazyka (translate.go­ogle.com), translate se o obvyklých frází v překladu docela dobře strefuje, ale jakékoliv méně obvyklé už jsou obvykle přeloženy nepřesně nebo zcela nesmyslně. Až se googlu podaří druhou technologii vylepšit, bude to co uvádíš nejen možné, ale i prakticky použitelné.

Každopádně pokud si to chceš vyzkoušet sám, nahraj video s rozhovorem na youtube (jako neveřejné) a pak si jej přehraj s aktivní volbou automatického titulkování a překladu. Uvidíš sám v jakém je to dnes stavu.

Upravil/a: anonym