Jak byste přeložili „When push came to shove“?

v celkovém kontextu:

Did I lose everything that I love?
I suppose that I did
When push came to shove

Vložená neotázka
jak by jste přeložili „When push came to shove“

myslíte, že to znamená tohle ?
_________________________
…
…
Když mě tam tlak dostrkal

a nebo

Když došlo k nejhoršímu
_________________________

resp. co myslíte, že tím chtěl básník říct ?

Díky

Upravil/a: davestejk

Zajímavá 0 před 2976 dny

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 2976 dny

Odpovědi

Tw!st

Možná bych to přeložil jako „Když se nátlak projevil“ ale nejsem si jistý.

1 před 2976 dny

Diskuze k otázce

davestejk

Tw!st:
díky,
hej myslím, že by to tak mohlo být … :)

před 2976 dny Odpovědět Nahlásit

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Náš týdenní výběr otázek

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Kategorie otázek