Jak by se podle vás měla překládat v českém dabingu věta „Do you speak english“?

Damiana: přesně to mám na mysli :) nebo je tam „nedávno byl u jerryho springera“ a překladatel ze SKUPINY nova (i když tam asi předpokládaj správně sníženou inteligenci, když divák kouká na jejich program) přeloží repliku na „nedávno byl u honzy krause“.

Neříkám, někdy se člověk neorientuje, ale takovýhle základní věci třeba každej ví, a i kdyby ne, tak by mohla bejt někde dole poznámka „jerry springer je to a to…“, aby hloupý divák pochopil. V titulkách to bejvá běžně jako poznámka pod čarou. Ale co, my tomu nerozumíme viď Damiano :) možná že se jednou dočkáme absolutního překládání, že narazíme na film, kde bude nějakej američan mluvit o Barákovi Obamovi a v českým dabingu to bude Miloš Zeman…

Přesně:-) Já mám poslední dobou dost silný pocit, že se tady nadržuje těm blbým až moc. Nevím proč, ale je to tak. Neberou se ohledy na vzdělaného nebo jen přirozeně inteligentního člověka, ale jeho znalosti apod. se snad záměrně ponižují. Lidé degenerují. Něco v tom smyslu – ale ostatní to nevědí, tak si nehraj na něco víc a koukej se přizpůsobit, ty chytráku!
Zažila jsem to v bedně i v časácích mnohokrát. Obvykle to dělá ten, který má nějaké mesiášské komplexy nebo je pitomci sám obklopený. Základ to má ale stejně v americké komerční tvorbě jako takové. Je ti třeba z vývoje příběhu jasné, že se něco hrdinovi stalo a tušíš i co, protože ti to naservírují až pod nos. Ale kdyby náhodou… tak se v určité chvíli vloží „vépédéčko“ (aneb „vysvětlení pro debily“), kdy se hlavní hrdina nějak zasní, vrátí se do minulosti, nebo se objeví postava „neznalá“ příběhu, které se musí všechno, co ty jsi už třikrát viděl, zase zopakovat… Peklo… chytlo se to ale i tady a lidi nejenže lenivějí, ale i blbnou. Zajímavé je, že v nezávislých filmech, zejména evropských to nevidíš. A také se takhle nepodbízí některé druhy umění. Je ale takt, že proto, že nechápou, se z toho mohou pak někteří pitomci úplně zvencnout a šmahem to začnou odsuzovat. Přesně ve stylu Homera Simpsona: Nerozumím tomu, ale uráží mě to…:-))

já sem se vždycky podivoval nad popelkou, jak jí tam ta panímáma vysypala z ošatky hrách do džberu s popelem, a měla to roztřídit, tak proč to normálně nevyhodila a nenasypala do ošatky hrách novej a do džberu pak novej popel? dyť by to měla za minutu hotový :-o..a nebo proč to nevzala přes cedník, víš co… místo toho vona vpustila do baráku holuby, aby jí tam natáhli nějaký nemoce…

..no prostě úplně blbá.. :)

🙂 Holka, která vlastní kouzelné ořechy, jede po ní monarcha a ona dál přebírá hrách u nějaké jedubaby přece nemůže být lumen!:))

Reuef: já ti nevím hele, třeba u čínských přísloví, já se rád dozvím jak přesně to znělo, i třeba doslovně, ale často se děje to, že tam vrazej český přísloví, který se nejvíc hodí na danou situaci, ačkoliv to český přísloví někdy dává celýmu tomu dění úplně jinej význam

třeba: „kdo šetří má za tři“ nebo „mrtvý prd ví“