Jak je možné, že je film nadabovaný dvakrát jinak?

Je to možné. Často se jiný dabing dělá pro filmovou verzi a jiný pro video. Občas se také film musí předabovat z důvodů neuvolnění licence, často jsou to filmy dabované v ČT, pro vysílání na komerčních stanicích bývají dabované nově.

Objednávka dabingu od jiné televize…

Takových verzí je více. Nevzpomenu konkrétně o který film se jedná, ale pamatuji si, kdo to daboval a jaká tam byla slova. Při opakování filmu tam ta slova nezazněla. Možná jiný překladatel. Nebo film byl zapůjčen na určitou dobu a je s jedním dabingem, pak byl zapůjčený na kratší dobu a bylo třeba udělat nový dabing na rychlo.

I já jsem si všimla.. Např. film Wasabi (který miluju) je dabován dvakrát.. Když ho dávali v televizi, nedívala jsem se na něj, protože mě s jiným dabingem prostě nebavil, nebyl tak vtipný jak ho znám já.. Další třeba Dr. Doulittle, Někdo to rád Bond, atd, atd.. Ale proč to tak je, na to už zde odpověděli ostatní.. ;)

hodně to je i na dvd jiný dabing než v televizi.Ale to jsou dabingové boje a hlavně záleží u koho si ten dabing objednají někdy se tam fakt „fláka“ a potom je to rozdil i v dialogu i v obsazení