Králi se říká Vaše Veličenstvo. Vaše výsosti se říká asi
knížeti, protože ve filmu Hrbáč se vévodovi říká , výsosti.
Ale ve filmu – Císařovy nové šaty se zase říká – Výsosti,
jasnosti, šaty jsou hotovy. Jsou v tom nějaká pravidla, nebo ve filmu to
může být jedno.
Děkuji.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, Agneta před 3586 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nechal jste se zmást pohádkou. Záleží na překladu, na době, kdy ji někdo další převzal ke zpracování atd. Různá pojmenování nemusí souhlasit se skutečností.
Ale je pravda, že oslovení v pohádce – Výsosti či Jasnosti , které jse uvedl, není správné.
Ale v jiném překladu se užívá j se užívá jiné.
Císařovy nové šaty (překlad Peška/Mikuláš Boleslavský) – zde mistr oslovuje císaře – „Vaše Císařská Milost.“
Oslovení Milost – starý aristokratický (královský či knížecí)
titul: „Jeho milost“ či dokonce „Jeho královská milost“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vLIDJOkOYHAJ:www.orthodoxia.cz/blahodat.htm+&cd=8&hl=cs&ct=clnk&gl=cz
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1741
Máte pravdu, že např. v českých zemích byla oslovení tato:
Císař (titul čestně vyšší), cisařovna – oslovení Císařské Veličenstvo, princové a princezny z císařského roku – Císařská Výsost.
Král, královna – oslovení Veličenstvo, potomci Královské
Veličenstvo
Vévoda a arcivévoda – oslovení Výsosti nebo Jasnosti podle tyopu titul,
který obdrželi.
http://www.aristokracie.cz/fortes-fortuna-adiuvat/
0 Nominace Nahlásit |
Šlechtické tituly a výsady zrušil 10. prosince 1918 zákon č. 61/1918. Něco o titulatuře je v odkazu.
Zdroj: http://matama.blog.cz/1005/titulatura-jak-oslovit-slechtice
0 Nominace Nahlásit |
každý podriadený oslovuje nadriadeného – titulom vyšieho – napr. vaše blahorodie, veličenstvo, výsosti, jasnosti, excelencia (ale to aj diplomatov), eminencia či excelencia (v cirkci), vaša milosť, sir (madam), kráľovská výsosť (najmä princ a princezná), najjasnejšia výsosť a ktovie ako ešte.
kraj od kraja inak, titul od titul inak.
;-Q
Doplňuji:
Lamalam
tento zákon ruší užívanie titulov na území čsr.
v niektorých krajinách sa šľachtické tituly používajú i dnes – a
že ich je.
v týchto krajinách i českí/slovenskí šľachtici naďalej svoje tituly
legálne používajú.
;-Q
Upravil/a: arygnoc
3Kdo udělil odpovědi palec? johana 56, gecco, zzzlatokopka
před 3586 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Mne on, Kelt, má oslovovati „komtesní urozenosti“ nebo „komtesní
veličenstvo“, v třetím pádě.
Je mu to jasné? Umí on hrát na klavír? :DDD
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5913 | |
Drap | 4620 | |
led | 3002 | |
Kepler | 2836 | |
marci1 | 2240 | |
zjentek | 1650 | |
ivzez | 1445 | |
quentos | 1420 | |
aliendrone | 1413 | |
elkon | 1312 |
Divadlo |
Etiketa |
Kulturní akce |
Literatura |
Náboženství |
Ostatní kultura a společnost |
Historie |