Jak je to s používáním cizího jazyka v českém filmu?

Je to věcí režiséra a jeho věcí. Pokud to divákovi nevyhovuje, nemusí se přece na takový film dívat. Klidně může z kina odejít. Nikde neni stanoveno, že film promítaný v ČR musí být celý namluven česky, nebo přeložen.

Taky mi to někdy vadí, aspoň ty titulky by tam mohly být. Někde jsou, někdy nejsou.
Nezbývá, než věřit, že není řečeno nic zásadního a že je to jen prostředek režiséra, který má dělat děj autentičtější, anebo naznačit z které země ta osoba vlastně je.

Řekl bych, že záleží na tom, jak moc je význam toho cizího textu pro diváka podstatný a jak těžké nebo snadné pro diváka může být pochopení významu.

U věty „Hujer, metelesku blesku“ je význam jasný.

Vzpomínám si, že ve filmu „Blízká setkání třetího druhu“ zaznívá něco ve francouzštině („écoutez“ – „poslouchejte“ a možná ještě něco) a není k tomu překlad.

V jednom z filmů z americké série „National Lampoon“ je rodina na dovolené v Paříži, v restauraci jim číšník říká ve francouzštině nějaké sprosťárny, protože ví, že oni tomu nerozumějí, zatímco divák vidí překlad, aby se pobavil.

V Cimrmanově hře „Dobytí severního pólu“ je pro pobavení lámaná angličtina: „Maj nejm is Václav Poustka. Ajem týčr. Ajem – pomocný – andrgraund týčr.“

Ve filmu „Slunce, seno, erotika“ je zase kus nepřeložené němčiny při nákupu kompjůtru v německém obchodě: „Bildschirm und Tastatur.“ „Táto, nějakej tur. A nebude to mluvit německy? Tomu bysme prd rozuměli.“ – „To bejval gold echt gold! My nejsme žádný podvodníci, jak se řekne německy, untrvasrmani!“

Jsou i filmy, promítané v kinech nebo v televizi, kde jsou české titulky nebo „vypravěč“ to řekne česky. Konkrétně ve kterých filmech to bylo si zrovna nevzpomenu. Režisér daného filmu nemá nic společného s dabingem nebo titulky. Možná producent filmu schvaluje české dabéry.

Většinou, pokud to není přeloženo, jsou to méně důležité věty. Pokud není herec kompletně dabován, tak to co je důležité, bývá otitulkováno. Někdy také režisér tím cizím jazykem chce více zdůraznit, že ten člověk je v tom příběhu cizinec.

Upravil/a: elkon