Jak lze do angličtiny přeložit něco jako „je to brejloun“…?

Nerd :)

Pokud jde o osobu s brýlemi: The four-eyes, the specky.

(Pozn: „Nerd“ je spíš osoba, která se neustále vzdělává, vstřebává znalosti často bez specializace a bez ohledu na to, zda informace využije a/nebo je vysoce inteligentní či vzdělaná, sečtělá nebo, v důsledku toho, schopná originálních nápadů, a která zpravidla nezapadá do konvenčního, průměrného či lidového prostředí. Tedy něco jako „šprt“, „vědátor“, „génius-podivín“ apod.)