Avatar uživatele
danBleBee

Jak přeložit toto do Angličtiny? Díky

„Život bez motorky je utrpení, život s motorkou je poloviční smrt.“

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 3639 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Life without a motorcycle is misery, life with a motorcycle is like being halfway down the road to death.

(Je to trochu volněji, spojení „poloviční smrt“ přeloženo doslova by v AJ neznělo dobře.
Moc jsem se s tím nemazal, ale co byste taky chtěl, když je to zadarmo, že jo.)

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce