Jak probíhalo natáčení česko-německé pohádky Tři oříšky pro Popelku?

Ano, bylo tomu tak. P. Trávníček říká: „Herci na sebe mluvili ve svém rodném jazyce a navzájem předstírali, že si rozumí“. 🙂
Zajímavostí je, že prince (Trávníčka) nadaboval Petr Svojtka, jelikož Trávníček té době v mluvil ještě s moravským, hanáckým přízvukem (pochází z Konice u Prostějova). 🙂
https://region­.rozhlas.cz/pa­vel-travnicek-uspech-tri-orisku-pro-popelku-nikdo-nepredpokladal-8125450

Tady u toho filmu to přesně nevím, ale když si pustíš nějaký zahraniční film, tak naši herci dabují ty zahraniční. A když tam náhodou hraje český herec, tak ten herec mluví česky. Třeba Marie Terezie – Kotek a další mluvili česky, ostatní podle toho, jak jim zobák narostl. A pak se to podle potřeby namluví do daného jazyka. Třeba u filmu Tři oříšky pro Popelku, která je populární i v Německy mluvících zemích, musí mít verzi v němčině. Tu jsem neviděl, ale určitě je předabovaná do němčiny a to ty části, které jsou namluveny česky. Písnička je možná v originále, nebo to Gott nazpíval německy. Ta verze existuje.
Ostatně je zajímavé, když se natáčí film s mezinárodním obsazením, jak ti herci vlastně mluví.