Je možné, že mohl být film Paní Bovaryová (1949) promítán v Sovětském svazu?

Jak je vidět z odkazu, možné to bylo. Přečtěte si článek Piráti z Kremlu,
https://www.kom­mersant.ru/doc/3457­89

V roce 1948, politbyro Ústředního výboru CPSU (B.) přijalo zvláštní usnesení „o produkci zahraničních filmů z fondu trofejí“ (viz dokument). U některých filmů bylo nařízeno, aby byly zobrazeny „na zavřené obrazovce“, tedy v klubech. l

V usnesení politbyra bylo uvedeno, že ve filmech je třeba učinit „nezbytné redakční opravy, přičemž každý film obsahuje úvodní text a pečlivě upravené nápisy podtitulků“ …

Zajistěte příjmy státu ve výši nejméně 750 milionů rublů"

Rozhodnutí Politického úřadu Ústředního výboru CPSU (B) ze dne 31. srpna 1948 „O vydávání zahraničních filmů z fondu trofejí“.

1. Umožnit Ministerstvu kinematografie SSSR uvolnit z fondu trofejí následujících 50 zahraničních fil­mů:

1. na"širokou obrazovku", tedy pro veřejnost – : „Om Kruger“, „Rubber“, „Srdce královny“, „Píseň pro tebe“, „Nesmrtelný valčík“, „Píseň jedné noci“, „Fanny Elsler“, „Rembrandt“ „,“ Indiánská hrobka „, 1. a 2. série,“ Sny „,“ MADAME BOVARY „,“ Nora „,“ Tři kodony „,“ Maria Ilona „,“ Žebrák " „Král Kalifornie“, „Vždycky když jsem šťastný“, „Kdo milují bohové“, „Giuseppe Verdi“, „Maddalena“, „Premiere Madam Butterfly“, „Port Arthur“;
2. na „uzavřenou obrarzovku apř. "Notre Dame de Paris“, „Les Misérables“, „Žid Süss“, „Kníže a chudák“, „Hrozny hněvu“, „Emile Zola“, „Hrabě Monte Cristo“ atd. "

Stalin měl rád americké firmy. Samozřejmě že lidem měly filmy ukázat, jak to na Západě chodí, po úpravách samozřejmě negativně.

Více se dovíte v odkazu.

Upravil/a: annas

Není možné, aby mohl být…

Led,
mínila jsem jazykovou stránku …

Upravil/a: ivzez

Vzhľadom na všeobecnú otázku…
Ano, mohol byť, ale nie na pre verejnosť.
Sú a boli pre špecialistov, odborníkov zo štúdijných dôvodov aj verejne neprístupné filmy premietané v uzavretých priestoroch.
Napríklad spomínam svojho času, keď prechádzalo cez naše územie auto do Maďarska s filmom Prelet nad kukučím hniezdom a ďalšími u nás zakázanými filmami, cestou sa zastavilo pri filmovom klube a tieto filmy sa premietli počas noci pre záujemcov z divadelnej a filmovej branže. PS neboli to len agenti ŠTB a komunisti, ale aj ľudia iných politických zmýšľaní. Ale pre mnohých by napríklad takéto premietania, aj keď lákavé, mohli byť aj nezáživné ako napríklad anglický film Hamlet s dánskym dabingom a nemeckými titulkami

Takže netvrďme, že nie je možné, aby mohol byť premietaný,
ale povedzme, nebol premietaný vo verejnej distribúcii.
Myslíte snáď že dnes sa už netočia filmy, ktoré z „politických“ dôvodov, či z dôvodov „ochrany mocných“ sa odložia do trezoru? Ak tomu veríte, nech vám tá naivita vydrží dlho…

Pro ivzez v češtině:
co má případné promítání filmu Paní Bovaryová (1949) v Sovětském Svazu společného s jazykovou stránkou?

Upravil/a: led