Rozdíl poznáte sám.

svätyňa

1. obyč. budova určená na náb. obrady, kostol, chrám; modlitebnica: pohanská, kresťanská s.
2. posvätné miesto, kde sa pripomína nejaká mimoriadna udalosť, vec ap.: lurdská s.

http://slovnik­.juls.savba.sk/?w=Sv%C3­%A4ty%C5%88a&s=e­xact&c=kfa3&d=k­ssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj­2&d=scs&d=sss&d=pe­ciar&d=ma&d=hs­sjV&d=bernolak&d=ob­ce&d=priezvis­ka&d=un&d=locu­tio&d=pskcs&d=­psken&d=noundb&i­e=utf-8&oe=utf-8#

chrám – väčšia budova určená na bohoslužby, kostol: gotický chrám; pren. kniž. miesto zasvätené niečomu: chrám vedy, kultúry;
http://slovnik­.juls.savba.sk/?w=chr%C­3%A1m&s=exact&c=B2ff&d=k­ssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj­2&d=scs&d=sss&d=pe­ciar&d=ma&d=hs­sjV&d=bernolak&d=ob­ce&d=priezvis­ka&d=un&d=locu­tio&d=pskcs&d=­psken&d=noundb&i­e=utf-8&oe=utf-8#

Doplňuji:
K jazykové definici doplňují obecnou.

„Svatyně je obecné označení pro místo, které má pro určitou skupinu lidí „posvátný“ charakter. Bývá dějištěm náboženských obřadů, často jsou ve svatyni uloženy relikvie či různé náboženské předměty. Označení svatyně bývá užíváno zejména ve spojitosti s náboženstvími východu jako je šintoismus – mezi nejznámější šintoistické svatyně patří např. Icukušima či svatyně Ise. Za svatyně mohou být pokládány i posvátné háje, posvátné stromy, megalitické stavby či poutní kostely.“
http://cs.wiki­pedia.org/wiki/Sva­tyn%C4%9B

„Chrám – je obecné označení pro stavbu nebo komplex staveb určenou k bohoslužbám a jiným podobným nebo souvisejícím náboženským účelům.“
http://cs.wiki­pedia.org/wiki/Chr%C3%A1m

jinak diskuse

Upravil/a: annas

Chrám je stavba, ktorú postavil, alebo upravil, napríklad jaskyňu, človek. Svätyňa je miesto na zemi, ktoré si človek vyvolil na „rozhovory s bohom“, nemusí ísť pritom o stavbu vytvorenú ľudskými rukami, napríklad v starom Ríme boli svätyne aj v prírodných katakombách, či jaskyniach. Dodnes nájdete v Nepále svätyne v jaskyniach Himalájí.

Do chramu se jde zachlastat,a za svatini se jde kvuli orgiim.

Chrám je chrám,je to komplex,
http://cs.wiki­pedia.org/wiki/Chr%C3%A1m

svatyni můžeš mít třeba jen jakýkoliv náhrobek,nebo místo,kde se mohou dělat nějaké rituály.
Svatyně je obecné označení pro místo, které má pro určitou skupinu lidí „posvátný“ charakter. Bývá dějištěm náboženských obřadů, často jsou ve svatyni uloženy relikvie či různé náboženské předměty