Je špatně, když v češtině píši Tokyo?

Znám jen tvar podle pravidel Tokio, -a (též Tókjó neskl.) s. hl. město Japonska;

http://priruc­ka.ujc.cas.cz/?slo­vo=Tokio&Hledej=Hle­dej

Z hlediska pravopisu je důležité, že na rozdíl od angličtiny, kde se název japonského hlavního města píše s ypsilon (Tokyo), v češtině se používá měkké „i“. Píšeme tedy Tokio, nikoli Tokyo.

keby každý písal podľa svojich preferencií, za chvíľu by sme sa nedorozumeli.
a platí to nie iba v jazyku.

;-Q

Ne, proč? Věc preference. Alespoň náš někdejší češtinář proti tomu nikdy nic neměl.
Podle české transkripce by se vlastně mělo psát „Tókjó“ a ukažte mi někoho, kdo to tak píše :{D> všichni v ČR píšeme tedy divný transkripční hybrid mezi ČJ a Aj, to už je lepší napsat rovnou anglickou.
Doplňuji:
… verzi.

Upravil/a: quentos

Já bych asi použil český tvar jména…
Ale třeba v cestopise, bedekru, itineráři…, bych anglický tvar Tokyo (nebo ´přepis´ Tókjó) za chybu nepovažoval, jen je mi ten český bližší (podobně Janov oproti Genova či Varšava oproti Warsaw nebo Warszawa)…

Ve slohovce z češtiny bych to ale nezkoušel.
😉

ne