Je správně anglický výraz „You are fun“ ?
Mám kamaráda, který před pár měsíci odjel do Dublinu a od té doby mi pořád píše, jak každý den mluví anglicky, jak chodí na anglické filmy do kina, jak se mu zdají sny v angličtině, apod. – No a nedávno jsme si psali a jak je jeho dobrým zvykem, české věty vyplňoval anglickými výrazy, což je samozřejmě trapné a dětinské, ale nechci mu to upírat, že ano – každopádně v jedné takové větě použil výraz „You are fun“ myšleno, jakože ironicky, že jsem směšný, že jsem legrační, apod – no a mě, jakožto angličtináři úrovně A2 mi to přišlo divné, jelikož logicky vzato výraz „You are fun“ znamená v suchém překladu „Ty jsi zábava“ a pokud tedy chtěl napsat to co napsat chtěl, tak měl spíš použít větu „You are funny“, nebo „You are so funny“ … no a když jsem ho na to upozornil, tak se samozřejmě hrozně rozčílil, začal vykřikovat, že je to angl. fráze, že vůbec nevím, protože nejsem v Dublinu jako on, že nic nevím a ať ho nepoučuju…
No a mě teď zajímá, kdo má z nás tedy teď pravdu. PORADITE? :)
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3268 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Má pravdu. You are fun je v cajku
„Fun“ je jak podstatné jméno, tak přídavné jméno, takže „v cajku“.
Citově bych řekl, že se význam trošinku liší. „You are funny“ bych použil jako „Jsi vtipný“, kdežto „You are fun“ spíš ve smyslu „Je s tebou sranda“, což nemusí s humorem nijak souviset.
Upravil/a: Psychotic
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Má pravdu. You are fun je v cajku
Psychotic má nejen pravdu, ale dokonce jde o jednoznačnější frázi.
„You are funny“ totiž taky může znamenat „jsi divnej“, kdežto „you
are fun“ žádný takovýhle negativní výklad nemá.
O jednoznačných otázkách nemá smysl dělat anketu.
| 0 Nominace Nahlásit |
Nemá pravdu. Měl by se líp naučit anglicky a nemachrovat
Kdyby to vážně byla fráze, což je docela i možné, přece by kolem toho nedělal takový humbuk a normálně by to vysvětlil, ale záleží na člověku
|
0
před 3268 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Má pravdu. You are fun je v cajku
Fun je ve spojenise zabavou.. a funny je vylozene legracni// Mimochodem je trapnej,kolikmu je?14??
Upravil/a: luky.1986
|
0
před 3268 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Má pravdu. You are fun je v cajku
Prostě až ti bude příště takhle psát, tak mu napiš že mu nerozumíš.
A nebo naopak, se taky zapoj a třeba až se zeptá, co jste dělali v neděli, rozpovídej se nějak ve stylu: „S fátříkem jsme góovali cárem za velkou Ma, protože měla birzdejky.“ , jistě tvoji snahu ocení.
A mezitím si můžeš zkouknout nějakej irskej seriál > http://www.csfd.cz/film/132981-father-ted/prehled/ ať zůstaneš v obraze a budete si mít o čem pokecat, až se vrátí z toho Íráku.
|
0
před 3268 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Myslíte si, že cestování rozšiřuje vaše obzory? Máte po návratu z ciziny trochu jiný pohled na život? (10 odpovědí)
- Projeví se dilatace času, když člověk letí letadlem na druhou stranu zeměkoule? (3 odpovědi)
- Jaká je ta "skutečná" cesta k úspěchu? (8 odpovědí)
- Jaký typ turistických destinací nejraději navštěvujete? (21 odpovědí)
- Co všechno byste si vzali na cestu kolem světa? (8 odpovědí)