Kde by se dal sehnat text české verze písně „Cool“ L. Bernsteina (z muzikálu „West Side Story“)?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Také mě to zajímalo a zeptala jsem se na webu „ptejteseknihov­ny.cz“. 🙂
Cituji: "na internetu se dají najít různé překlady nejznámějších písniček z West Side Story jako Maria, America nebo Tonight, ale text písničky Cool jsem bohužel nenašla. Vypadá to, že není jeden oficiální český překlad tohoto muzikálu, protože většina divadel, které ho nazkoušely, si nechala připravit překlad vlastní. Texty bohužel nejsou volně přístupné. Podle záznamů, by se mohly nacházet v knihovně Divadelního ústavu v Praze, kde shromažďují libreta a divadelní hry. Proto bych Vám doporučila obrátit se přímo na tuto knihovnu- https://www.idu.cz/…vna
Přikládám ještě odkaz na záznam představení Hudebního divadla v Karlíně z roku 2003. Snad Vám to aspoň trochu pomůže. https://www.y­outube.com/…bE0
🙂
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=cmSmru6A­bE0&feature=em­b_logo

Upravil/a: marci1

Poslouchat a zapsat ;)
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=O4xHME29f7M
Jinak asi jen překlady
https://www.mi­lujemehudbu.cz/in­dex.php?pisen=I+Fe­el+Pretty&autor=Wes­t+Side+Story&pre­klad=Pohod%E1%F8+To­m&id=555

Upravil/a: da ny

Túto slávnu pieseň, ktorú spievajú dve znepriatelené partie Tryskáčov (Američania) a Žralokov (Portorikánci) možno vidieť v televíznych záznamoch z predstavení Bratislavskej Novej scény, ktorá na prelome 60–70-tych rokov predstaveniami West side story „niekoľko rokov zbierala ceny na divadelných festivaloch“ či z Hudebního divadla v Karlíne (Praha). Môže byť v archíve ČT a aj s textami (scenáre) v archívoch oboch divadiel.
Skúste v archíve Divadelního ústavu (v Prahe a v Bratislave), prípadne na hereckých fakultách Praha, Brno, Bratislava

Upravil/a: led

Pouze v originále myslím.

Upravil/a: Mr. Marek