anonym

Lze v češtině použít slovo “lethean”?

V angličtině existuje slovo lethean. Pochází od názvu bájné řeky “Lethe”, jenž protéká podsvětím, kterému vládne Hádés. Každý, kdo se z řeky napije, ztratí paměť na vše, co se událo. Slovo lethean je tedy v angličtině přídavné jméno, které vyjadřuje zapomnětlivost nebo amnésii.
Mohu tedy v češtině použít ono slovo v textu ve tvaru “létheánský”? Bude mít ten samý význam jako v angličtině a půjde případně o neologismus, nebo bude ignorován anglický význam a slovo bude chápáno jako vyjádření původu, např. létheánský – člověk od (pocházející) od řeky Léthe?

Odpovědět

Zajímavá 1 před 1087 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 1087 dny

Nejlepší odpověď

Disraeli

Můžeš (můžeš použít cokoli, když to umíš použít ;)).
Ale vhodnější a správnější je spíš „lethejský“ (protože v češtině je to Léthé, tak příd. jméno by mělo mít tuto formu a ne tu víc anglickou) a pravděpodobně nikdo nebude znát/chápat význam… i když to je asi jedno. To -eANský (hlavně to AN) tam v českém jazyce nemá, co dělat, tak se trvoří příd. jména z podsatných v angličtině. Když je to Léthé, tak lethejský/léthéjský.
Jako třeba Nemea → nemejský (nemejský lev, nemejské hry). Lamia – lamijský, Olympia/olympie – olympijský atd.

Dokonce jsem to i našel, je to podle kategorií: II. STRÁNKA FORMÁLNÍ, B. Tvoření z cizích jmen, c) Dlouhé koncové hlásky (za půlkou stránky):
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3388

Upravil/a: Disraeli

2 před 1087 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi