Vero

Nevíte někdo, prosím, jakým je to jazykem a co to znamená?

O que que é esse amor, d'água
Deve sentir muito parecido a esse amor

Esse amor com paixão, ai
Esse amor com paixão, ai que coisa

O que que é esse amor, d'água
Eu sei que eu não quero mais nada

Você vem, você vai
Você vem e cai
E vem aqui pra cá
Porque eu quero te beijar na sua boca
Que coisa louca
Vem aqui pra cá
Porque eu quero te beijar na sua boca
Ai que boca gostosa

Cai cai e tudo tudo cai
Tudo cai pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá
E vamos nadar
Y vamos nadar e tudo tudo dá

Překládám si jednu písničku a ona tam pak mimo angličtiny používá ještě jinou řeč… (stačí alespoň kousek když mi přeložíte, nebo poznáte co je to za řeč) No, a mimochodem, líbí se Vám písnička??:

http://www.youtube.com/watch?v=aUz3fLncTTs
Doplňuji:
Mosoj: taky sem myslela, že to bude španělština, italština, nebo tak… :) Ale i tak ti děkuji za snahu. Ale hlavně Radovanovi M děkuju!

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: Vero

Odpovědět

Zajímavá 0 před 5387 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Radovan M

Co je to láska, voda
Měli cítit velmi podobný, že láska

Tato láska s vášní, ai
Tato láska s vášní, něco, ai

Co je to láska, voda
Vím, že nic nechci

Přijedete, budete
Přijdeš a pády
A tady přichází sem
Protože chci tě políbit v ústech
Jaké šílené věci
Pojďte sem pojďte sem
Protože chci tě políbit v ústech
Ai que lindas boca

Cai cai e tudo tudo cai
Všechno padá zpět a zde
Zpět a zde
A nechat to plavat
Y plavat a všechno, co jdou

Je to automatický překladač, takže nic moc :D Jo a je to portugalština :

3 před 5387 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi