Oba výrazy polévka i polívka jsou oba spisovné, tedy rovnocenné v psaném i mluveném projevu. .

Ale je rozdíl mezi pravopisem a výslovností v hovorové nebo obecné češtině – krátké i – nespisovné x dlouhé í /é spisovné.

1. Nářečnío, tedy nespisovná výslovnost

U nás na Hané se používá výraz polívka, vyslovuje se poli/f/ka- nesprávné krácení.

2. Spisovná výslovnost hovorová.
Při výslovnosti dochází k tzv. asimilaci znělosti, takže znělé „v“, které předchází neznělému „k“, se přizpůsobuje a vyslovuje se jako trochu „nejasné "f“. Tedy polé/f/ka.

Vyslovit „v“ zní nepřirozeně,. muselo by se zdůraznit, vyslovit jako ráz.

Správná spisovná výslovnost je tedy polé/f/ka , nebo polí/f/ka. čechismus x moravismus.
--

Ad Kelt,

upřesňuji.

Spisovná češtině je neutrální, která má podobu psanou a mluvenou.

Hovorový projev je spisovný, ale může se mluvit i obecnou češtinou či nářečím územním nebo slangem.

Ad Kepler,

vůbec nejde o příjmení Polívka, protože tazatel nenapsal velké písmeno. Kromě toho příjmení jsou často jen inspirací, neodpovídají přesně základu.

Existuje příjmení Polifka, jak uvádí Moldánová.

Upravil/a: annas

To uvedené v otázce není čeština, ani když se použije „v“ místo „f“. Na Moravě se používá buď Bolek Polívka, nebo spisovně polévka. Ježíši, jak se stalo, že Češi přišli od východu přes Moravu, aniž by si toho všimli? Ja, ja, du bist ein Deutsche Volk (čti folk).

Popravdě řečeno asi nejčastěji používám termín „poblifka“ a jen v nezbytně nutných případech se uchyluji k termínu „polévka“. Což mi připomnělo jednu příhodu – známé jsem něco opravoval (pochopitelně za úplatu, ale nikoliv „protislužbou“ jak kasíruje Kepler, ale za domácí dlabanec-oběd) Chtěl jsem bábě udělat radost, ostatně mi i chutnalo, takže na dotaz jsem ledabyle prohodil: „Ano, dám si ještě trochu té poblifky.“ Měls ji vidět – zkrátka trapas jaký umí jen aliendrone, no. ;) :D :D

Vyslovovat „V“ je taková hyperspisovnost, až to tahá za uši. Asi by stálo za to si o výslovnosti v češtině taky néco přečíst.

Při vyslovení normálně poléfka, ale napíši polévka. 🙂

Hovorová nebo normální čeština. Každý jazyk má formu psanou a hovorovou. Základem jazyka je abeceda, která se dělí na samohlásky a souhlásky. Ty souhlásky jsou znělé a neznělé a pokud se vedle sebe vyskytují dvě hlásky jako v případě polévka a to, v, které je znělé a k , které je neznělé, tak ta druhá hláska ovlivní tu předešlou a obě se vysloví nezněle, tedy fk. Stejně ve slově svatba, je t neznělé a b znělé, takže vyslovíme db. Tomu se říká spodoba.