Avatar uživatele
pavlik906

překlad do angličtiny

Můžete mi prosím zkontrolovat ukol do Aj (recenze knihy)
děkuji

One of my favourite book is Eragon by Christopher Paolini. It is the first in a quadralogy of fantasy novels and it is set in an imaginary place called Alagaësia. This book was recently made into a film.

It is the story of a 15 years old boy who finds a strange blue stone in the mountains (Dragons mountains). It is actually a dragon's egg. He and the dragon called Saphira become friends. It is the start of an adventure full of magic, wars and death. There is a twist at the end.

I liked the book because it was so exciting, funny, frightening, gripping.There are lot of surprises. I thoroughly recommend it.

Zajímavá 0 před 4347 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
Conchus

Ale my tu nejsme na doučování a podobné školní problémy.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
n912

Pavlíku i vy ostatní, co se týče korektur AJ a nebo celkově překladu AJ-CZ a i naopak, osobně se mi osvědčilo:

1.Pokud se jedná spíš o kratší věc (potřebujete poradit např. jen s určitejma pasážema, rčení, atd.) a není to pro úředního šimla, zeptejte se tady na té FB stránce. https://www.fa­cebook.com/Tlu­moceniPreklady Koncentrujou se zde lidi, co maj blízko cizím jazykům a většinou se dobrá duše najde ..

2.Delší text, dokumenty pro úřady, atd. je lepší svěřit profíkovi překladateli, ideálně někomu s dobrejma referencema, coby standardní zakázku. Rozhodně se to vyplatí si za to zaplatit. Zaručíte tak správnost a konzistenci. Překladatelé mají většinou stránky na prd a agentury jsou zas drahý (platíte provizi agentuře + odměnu překladateli) Docela dobře se pak dá najít zde http://www.tlu­moceni-preklady.cz/pre­kladatelske-agentury-firmy/cr/anglic­tina/preklady/ Jednotlivý překladatelé tam maj dobrý prezentace, vč. referencí.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek