Jaký je přesný překlad slov Freikorps (DE) a Free corps (EN)?

Dobrý den mohu se zeptat, jak byste tyto slova přeložili? Obě to byly (v určitém období) nechvalně známé polovojenské organizace, anglický název je autentický a pochází od tamních přívrženců této zhoubné ideologie.
Podstatné je toto: Je nejpřesnější překlad „Dobrovolné sbory“?
Řada světových dobrovolných organizací používá v názvu „volunteer corps“ a to znamená dobrovolné sbory, neznamená teda Free corps (Freikorps) něco jiného??

Jsem v kontaktu s iniciátory určitého všeobecného dobrovolného a humanitárního spolku, který by měl nést název: České dobrovolné sbory", jde mi tedy o to, aby nedocházelo k nedorozumění a přirovnávání k těmto polovojenským organizacím.