Proč je „České knížectví“ v překladu do angličtiny „Duchy of Bohemia“?

Velice prostá odpověď.

Knížectví české, lat. Ducatus Bohemiae, jako státní útvar zaniká, s největší pravděpodobností, v úterý 8. září 1198, korunovací Filipa Švábského za krále Svaté říše římské, protože, jak zmiňuje Bulla Aurea Sicilliae, toho dne předal Filip Švábský Přemyslu Otakaru I. privilegium, podle kterého vzniká Království České, jako království dědičné, které není povinováno platit Svaté říši římské platy. Právní skutečnost, s konečnou platností, potvrzuje právě Bulla Aurea Sicilliae ve středu 26. září 1212.

Zatímco anglické slovo Duchy má ethymologický původ ve starofrancouzském deuk, a slovo duc (duke) je doloženo už do začátku 12. století, anglické slovo Principality má sice rovněž ethymologický původ ze starofrancouzského principalite, avšak začalo se užívat až ve 13. století.

Proto se Ducatus Bohemiae nemohlo a nemůže nazývat Principality of Bohemia.

https://www.e­tymonline.com/wor­d/duchy
https://www.e­tymonline.com/wor­d/principality

Upravil/a: Filip84