Proč jsou některé názvy filmů „blbě přeložené“?
Myslím tím ty názvy. Teď mě napadá třeba Doctor who a česky je to Pán času nebo Nightmare before christmas a česky Ukradené vánoce.
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4223 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Marketing. Vybiraji se takove nazvy, ktere mohou dle nazoru distributora prilakat vice divaku, nebo jsou v danem regionu vice vypovidajici. Napriklad nightmare before christmas muze nekde byt pouzivana slangova fraze a kazdemu dojde o cem to bude. U nas se nocni mura ve spojeni s vanoci nepouziva, tak zvolili jiny nazev.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV
- Je vám líto, že nám odešel vynikající herec Jan Tříska? (20 odpovědí)
- Líbil se vám film Masaryk? (7 odpovědí)
- Který film vás nejvíc dostal? (45 odpovědí)
- Je pořád filmová cena Oscar záruka kvality? (5 odpovědí)
- Kdo vymyslel slovo Vader? (4 odpovědi)