Odpoveď byla označena jako užitečná

Není to nic složitého, pokud se seznámíme s etymologií. Existuje přece odborný jazyk – terminologie – je mezinárodní a jazyk neutrální, u nás čeština. .

Český výraz hmyz má zcela jiný původ, nesouvisí s latinským insecta, i když odborně se používá i v češtině.

Pojmenování např. v neslovanských jazycích vycházejí často z jiného pohledu na hmyz či jinou skutečnost než ve slovanských.

V odborné češtině se používají oba názvy – u hmyzu z latiny – insecta, věda o hmyzu se nazývá entomologie. Rovněž se vydává časopis – světový časopis Entomon.

Těla hmyzu mají segmenty, takže se zdá, že mají řadu zářezů.

To vedlo řeckého filozofa Aristotela dát hmyzu jméno entomon „věc nakrájíme.“ Entomon pochází z předpony za- „in“, v kombinaci s slovesem temnein „zářezat“.

Později, když Římané chtěli použít slovo pro tento druh tvora, přeložili je latinským slovem insectum, od slovesa insecare "prozřezat, zaříznnout – segmentovat. ., tedy hmyz.

http://www.merriam-webster.com/dic­tionary/insect
http://www.ety­monline.com/in­dex.php?allowed_in_fra­me=0&search=en­tomon

jak je to v češtině – J. Rejzek Etymologický slovník

"hmyz, hmyzí, odhmyzovat, zahmyzený.

Stč. i hmez, hemza ‘hmyz, hadi, štíři ap.’. S./ch. gmâz ‘plaz’, gmîz ‘plazi; vši’, sln.d. gomâz ‘hmyz, červi, hadi’, str. g(ъ)myžь ‘hmyz’, r.d. gmýza, gomoz ‘množství’.

Psl. *gъmyzъ, gъmъzъ aj., původně ‘to, co se hemží. "

Ještě jsem zapomněla na výraz Arthropoda
.
Zde je třeba vyjít z toho, jak se dělí živočichové, ze znaků obecných a rozlišujících, tedy jejich třídění …

Mezi členovce patří . Stužkonoska vrbová (Catocala electa)

říše: živočichové (Animalia)
kmen: členovci (Arthropoda)
třída: hmyz (Insecta)
řád: motýli (Lepidoptera)
čeleď: můrovití (Noctuidae)
rod: stužkonoska (Catocala)

https://is.mu­ni.cz/el/1441/­podzim2015/Bi2B­P_DPRB/chrane­ni_nocni_moty­li.pdf
–
Stejně jako Krtonožka obecná – podrobné členění od druhu až k doméně – přes třídu Hmyz Insecta a kmen Členovci Arthropoda

http://www.bi­olib.cz/cz/ta­xonposition/id165/

Takže nevidím v názvosloví nic neobvyklého. Vždy je důležitý původ názvosloví. Kdo je vymyslel?
http://zemepis-a-prirodopis-online.webnode­.cz/products/kdo-vymyslel-ceske-nazvy-zvirat-a-rostlin/

Členovci (arthropoda)
"Nejstarší vyhynulí předkové měli téměř celé tělo pravidelně článkované, v průběhu evoluce docházelo ke specializaci jednotlivých končetin – přeměna končetin např. v tykadla (hmyz), snovací bradavky (pavouci) atd.

Pokožka
vylučuje tvrdou a pevnou chitinovou kutikulu, která tvoří vnější kostru – exoskelet (chrání tělo). Kutikula rozčleněna na množství destiček – skleritů – spojených pružnými membránami (vazivové blány) a někde i kloubními ploškami (nepravé klouby). Členění kutikuly umožňuje pohyb. Na destičky jsou z vnitřní strany připojeny svazky příčně pruhované svaloviny. "
http://www.vy­sokeskoly.cz/ma­turitniotazky/bi­ologie/clenov­ci-arthropoda

Upravil/a: annas

Insecta: nelze překládat doslovně (patrně narážíš na secta jako sekce), překlad je prostě hmyz. Dělení je divisio, partitio, scissura, nebo tributio. Členění je articulatio.
Podobně Arthropoda, jako složeninu arthron – kloub a pes – noha taky nelze takto překládat. Dohromady je to členovci.
Bohužel nejsem latiník, jen jsem to tak našel v http://latinsky-slovnik.latin­sky.cz/cesko-latinsky/ , takže moje vysvětlení nemusí být zcela korektní.