Rozumíte slovensky?

Tak „rozhřešení“:

atrament – inkoust
bakula – kaňka
besnota – vzteklina, znám z dvojjazyčných předtisků veterinárních průkazů – očkování proti vzteklině / očkovanie proti besnote
borievka – jalovec, borievka obyčajna je jalovec obecný; jednoduše mne, kdysi, zajímalo, co znamená „borůvka“ slovensky, jestli to vůbec používají, protože třeba polsky jagoda je borůvka, no a jahoda se řekne truskawka. Používají, arciť mírně pozměněné – borievka – no a je to jalovec.
budzogáň – kyj, vlastně ethymologicky to byla nějaká koule na řetězu, nebo tak něco, bojovali s tím Turci, ale dnes kyj
čipka – krajka
ďumbier – zázvor, polsky je zázvor imbir
íver – tříska
kosák – srp
kozub – krb
oblok – okno, okénko je obločik
omrvinka – drobek, nebo taky kousek, v Alžbetino dvore sa píše niečo v tom smere, niepamätám si to presně, že pri gróvskom sobáši jedli novomanželia omrvinku z torty
pačmaga – potvora (ženská)
pitvor – předsíň
pohonič – vozka, řidič potahového vozidla
postať – úroveň, ve smyslu životní úroveň, obsoletní, neužívané skrze čechismy, ale spisovné; vo filme Od Tatier až po Azovské more (1942) říká, takovým pathetickým hlasem, ten komentátor, že Slováci, v tom novém Slovenském štátu, zvelebujú životnú postať
špongia – houba, ve smyslu špongia na riad – houba na nádobí

Dochy: besnota není bouře, kosák není žnec ve smyslu sekáč obilí o žních, pec se řekne jinak, omrvinka není ledvina. 😀

paul: bakula má ještě jeden význam, tento je nářečný, ale v pořádku, pohonič není pohůnek. 😀

elkon: bakula není hůl, ani nářečně, besnota není šílenství. 😀

Rokio: Taky nevím ani jedno 😱 Klobouk dolů jestli to někdo přeloží.

Savier: Já se obávám, že kdo neviděl Kino zo Slovenského štátu Od Tatier po Azovské more (1942), ten bude mít s jedním slovem problém, leda by si o jeho význam napsal na Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra.

Přeci jenom společné soustátí téměř necelých sto let mělo na slovenčinu značný vliv a spousta původních slovenských výrazů ustoupila čechismům. Někdy jsou nespisovné, ale někdy jsou možné, i spisovné, jen mají i jinou alternativu.