Při nákupu ryb je třeba si všímat jejich hlavy. Čerstvé ryby se totiž vždy nabízejí celé i s hlavou, a podle očí je poznat, zda je ryba čerstvá. Oči ryby by měly být vystouplé a čiré, pokud ne, tak je ryba špatná, začíná se kazit – postupně začne tedy smrdět od hlavy.

Jako obvykle přenesemím významu vzniklo rčení, jehož užití záleží na kontextu.

Když něco smrdí, tak je to již v rozkladu – smrad je odsouzeníhodná, nepříjemná skutečnost, nejen u ryby.. Za tento tento smrad jsou zodpovědn ti, kteří rozklad připustili či způsobili.

Protože je hlava horní části těla, „smrad“ pochází od těch nejvyšších.

Podobně – schody se zametají shora. Jaký pán, takový krám.

Takže metaforické přenesení významu, které někdo vymyslel.

Upravil/a: annas

A k marci1 dodávám, , že někdy pěkně páchne i od ocasu…
Na to, jsou Češi exšperti 😁

Tohle rčení vychází z toho, že za problémy ve státě, ve společnosti mohou ti „hlavní“, „důležití“ kteří společnosti vládnou. 🙂