Angelique

Vyjádřil se Winston Churchill v citátu níže správně?

„Nemohu nabídnout nic než krev, dřinu, slzy a pot.“

Winston Churchill

Zdroj: http://citaty.net/autori/winston-churchill/?q=18806

Neměl říct něco spíš ve smyslu: „Nemohu od vás požadovat nic než krev, dřinu, slzy a pot.“ ?

Přece jeho krev, dřinu slzy a pot od něj nikdo ani neočekával.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Bitva_o_Brit%C3%A1nii

https://cs.wikiquote.org/wiki/Winston_Churchill

I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.

(Winston Churchill 13. května 1940, tři dny po nástupu do funkce předsedy vlády.)

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2870 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

MK44

Možná příliš mudrujete nad linguistickou přesností daného výroku, paní kolegyně. Myslím, že v dobových souvislostech výroku všichni moc dobře rozuměli.

3 před 2870 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

marci1

Tuto větu pronesl Winston Churchill 13. května 1940, tři dny po nástupu do funkce předsedy vlády. Hitler právě ovládl celou Evropu a posledním protivníkem mu měla být právě Velká Británie. Připravuje tak vládu i Brity na to nejhorší. ☹
Projev: http://www.dejepis.com/dokument/krev-slzy-a-pot/

Upravil/a: marci1

2 před 2870 dny

0 Nominace Nahlásit