http://hvezdar­nauherskybrod­.sweb.cz/archiv%20ak­tualit/prosinec03­.htm

http://lada.chy­trackova.sweb­.cz/space/czech/naz­vy.htm

http://cs.game­hobbies.com/sci­ence-nature/astrolo­gy/1010021626­.html

Velmi složitý dotaz – není snadné odpvědět.

Podle zjištění to nevypadá, že by Canopus znamenal Psí oko. Navíc tento význam je na jedné vinařské stránce, odkaz nemůžu znova najít. Stránku jsem zavřela.

Prošla jsem hodně stránek, nikde jinde se tento význam neuvádíí

Z pohledu jazyka:

Pes je canis, Malý pes = Canis Minor, Velý pes = Canis Major.

Canopus -. základ canopa – váza, která uchovávala, „držela“ vnitřnosti blízkých – symbol baldachýnu, klenby, jakási „nebesa“.

Jak se pojmenování objevilo u hvězdy, je možné si přečíst v odkazech.

Další etymologie v odkazech.

"Canopus se nachází v souhvězdí Carina (Lodní kýl), které považujeme spíše za jižní souhvězdí. Carina je jedno ze tří současných souhvězdí, která tvořili starověké souhvězdí Argo Navis, loď, na které se Jáson a argonauti plavili při hledání zlatého rouna.

Loď Argo (lat. Argo Navis) bylo velké souhvězdí jižní oblohy zobrazující Argo, loď, kterou používal Iásón a Argonauti na své cestě za zlatým rounem v řecké mytologii. Skládalo ze 4 částí: Kýl, Záď, Plachty a Lodní stožár. Souhvězdí rozdělil definitivně Nicolas Louis de Lacaille. Poslední z nich změnil na Kompas, Navigace,, Kormidlo."

V češtině ani v jiných jazycích se význam nepřekládá, jen se vychází z etymologie.

Např. Encyklopedický slovník z r. 1993 uvádí!
„Canopus, – hvězda "žlutý veleobr“ v souhvězdí Lodní kýl."

Hlavní a nejjasnější hvězda souhvězdí Lodního kýlu je Alfa (Alpha) Carinae , nazývá též Canopus = Alfa kýl.
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Souhv%C4%9Bzd%C­3%AD_Lodi_Argo

Např. německý astronomický zdroj uvádí původ
http://wiki.as­tro.com/astro­wiki/de/Canopus

Anglický zdroj
http://www.ety­monline.com/in­dex.php?allowed_in_fra­me=0&search=Ca­nopus
–
Z každého zdroje něco, k tomu jsem využila vl. v. z etymologie atd.

http://www.ety­monline.com/in­dex.php?allowed_in_fra­me=0&search=Ca­nopus

--
Odkaz na „vinaře“ jsem našla.
http://www.top­vinarskycil.cz/bo­hemia-canopus-morava/239

Upravil/a: annas

Psí oko…
😉
_____________­_______________________
Sorry, na upozornění jsem se na to ´kouknul´ znovu – a nejspíše je má odpověď (pamatuju si o z ´kdysa´, na zdroj už si nevzpomenu) špatná…
___
Pokud jde o složeninu „canis“ a „opus“, pak by mohla znamenat „psí dílo“ (ve smyslu ´vytvořeno psem´)…
___
Jinou variantou (upozornil mne Kepler) by mohl být původ ve slově „canopy“, což byla nádoba na uložení vnitřnosttí balzamovaných…
___________
Tak doufám, že to někdo vzdělanější rozlouskne…
😉

Upravil/a: gecco

já bych to přeložil jako psobotnice