Dokáže někdo přeložit tuto větu?

Odpoveď byla označena jako užitečná

No, tak to budu muset rozseknout. „Feel like -ing“ je idiom s významem „mít chuť něco udělat“. Věta tedy znamená „Udělali tohle všechno, i když měli denně chuť s tím skončit (nebo dát výpověď – neuvádíte kontext).“

nevím jestli ti pomůže můj hrubý překlad: Udělali všechno i přes to, že se cítili jako kdyby opoušteli každý den.
PS: je to tak složitá věta, že ji ani Google nezná.

Upravil/a: quentos

Můj pokus: Všechno tohle udělali, i když každý den měli pocit, že končí.