Jak byste přeložili následující kratičkou frázi z angličtiny?
Poté, co autor cituje z Aristotela, následuje poznámka pod čarou, začínající slovy: „The reading of most MSS.“
Dalo by se to přeložit jako „Toto je velká část publikovaného čtení [Aristotelových] rukopisů.“? (MSS je anglická zkratka pro „manuscripts“.)
Máte nějaké lepší návrhy? Budu vděčný.
| Zajímavá 0 před 1346 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
Čtení většiny rukopisů.
I Google překladač mi to schválil, ale jestli je to dobře, to nevím. Snad.
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
Pepa25
Michal47
Nový příspěvek
Píšete „začínající slovy“ – jak to pokračuje? Ptám se, protože to překládáte jako celou větu, přitom ten váš úryvek nemá ani přísudek …
Je to podobné jako „Anything I can do for you?“ (z jednoho filmu). To, co je v závorce nemá podmět ani přísudek.
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5913 | |
| Drap | 4620 | |
| led | 3002 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2240 | |
| zjentek | 1650 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1312 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |