Jak přeložit „be acted upon“?
Nevěděl by někdo, jak přeložit tohle slovní spojení? Hledala jsem to
všude – na internetu i v normálním slovníku, nemůžu to nikde najít.
Díky za odpovědi.
Doplňuji:
Děkuji moc za odpovědi. A když je tam „be acted upon BY SOMEBODY“
změní se to nějak? Nenapadlo mě to tam dodat. ☹
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Upravil/a: osamělývlk
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 4366 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
holt, prázdniny skončily, musel jsem brzo do práce a tím pádem i včera
brzo spát ;{)> pusinka je nejblíž – jde o trpný rod od „postupovat
podle (něčeho)“, „jednat podle (něčeho)“, „jednat v souladu s“.
Srv. http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/act-upon
Doplňuji:
v tom případě jde o klasicky úředně šroubovaný trpný rod – něco
je konáno někým podle něčeho / v souladu s něčím
Upravil/a: quentos
|
5Kdo udělil odpovědi palec? annas, johana 56, bolak, osamělývlk, anonym
před 4367 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
no, jedno slovo navíc nic moc nezmění :) aspoˇdvě tři věty okolo dát nemůžeš, aby se dal vyčíst kontext?
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)