Jak přišpendlit titulky k filmu napořád do jednoho souboru?

http://www.sta­huj.centrum.cz/mul­timedia/ostat­ni/avi-recomp/ Používám tento program obsluha není úplně složitá.

Tak předně, nedoporučuji pro ten účel používat zrovna formát kontejneru AVI, daleko vhodnější je MKV nebo MP4 … a titulky můžete do těchto kontejnerů spolu s videem a audiem vložit tímto programem http://fixounet­.free.fr/avide­mux/

Tak přesně na takovýhle filmy se nedívám. Nejen že to ničí obraz samotného filmu a obecně snižuje kvalitu záznamu, ale hlavně tím odpadá flexibilita a člověk si k tomu pak rozumně nemůže připojit vlastní titulky, a musí koukat mnohdy na nějaké autorem vybrané hrůzné překlady…