anonym

Jaký překlad Bible?

Ahoj, mám doma dva překlady Bible, a chtěla bych koupit nějaký z těch "novější, pro různé porovnávání a tak, a nevím, jestli se mám rozhodnout pro překlad 21. století nebo slovo na cestu? Který z těchto dvou byste doporučili vy, nebo který z nich máte doma? A mohu se zeptat – Slovo na cestu je pouze Nový zákon nebo i Starý zákon? Je tam všech 66 knih? Na netu sice něco psali, ale moc jsem to nepochopila. Díky za rady 🙂

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3935 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 2656 dny

Nejlepší odpověď

annas

Slovo na cestu neznám, mám doma ekumenický překlad Bible.

Nejnovější vydání Bible Slovo na cestu je v nabídce v odkazu. Najdete i další vydání.. Nejlepší je prohlédnout si je.

Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu.Velkou oblibu si získal nejen mezi začínajícími, ale i zkušenými čtenáři Bible. Ti oceňují, že mohou lépe číst i delší oddíly najednou, a objevovat tak nové souvislosti. SNC je českou obdobou populárních překladů The Living Bible a Hoffnung für alle, případně Good News Bible nebo Gute Nachricht Bibel.

Revidovaný text Nového zákona vyšel v roce 2000. Překlad Starého zákona vycházel postupně v edici Průvodce životem spolu s výkladovými poznámkami k biblickému textu.

Překlad celé Bible v jednom svazku vychází až nyní v nové moderní grafické úpravě včetně světově proslulých ilustrací od Annie Vallottonové.

http://www.megaknihy.cz/krestanstvi/94768-bible-slovo-na-cestu.html?utm_ce=nc&utm_adno=1&gclid=CLb65PuJx7wCFWjKtAodS1kA1w

3 před 3935 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

da ny

http://www.rozhovor.cz/preklady/0025slovo-na-cestu.php
„Bible – Slovo na cestu (SNC) je moderní překlad Bible s prvky parafráze.“
http://www.info-bible.cz/obchod/knihy/bible/ceske/slovo-na-cestu/bible-slovo-na-cestu

Mladší dcera dostala v roce 2009 čerstvé vydání Bible Překlad 21. století.
Ani dnes (20,5) se jí tato verze s „moderním jazykem“ příliš nelíbí… Zákony jsou v knize oba. Též jsme si dovolily porovnat 3 verze (jedna byla zapůjčená), během zpracování knihy knih do čtenářského deníku a seminární práce během studia gymnázia.
Snaha autorů, přiblížit moderním jazykem Bibli mladým lidem se v našem případě minula účinkem (i u 2 jejích sester, 30 a 35 let).

Bible – Písmo svaté starého a nového zákona, Český ekumenický překlad (2001) ISBN 80–85810–28-X, kterou mám doma má pro mne i mladé děvče mnohem větší kouzlo a nádherný jazyk.

Doplňuji:
Omluva: Starý a Nový zákon
chybička se občas vloudí :)

Upravil/a: da ny

1 před 3935 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce