Lze získat informace o odsouzení jakékoliv osoby v ČR?

Odsouzený nemá povinnost sdělit nástup do vězení ani v zaměstnání.
..
Například takový pracovní poměr by tak byl ukončen nejspíše kvůli absenci.
Popřípadě by zaměstnavatel kontaktoval rodinu, která by mu to sdělila… Pokud by to neřekl ani rodině, ta by dotyčného hledala..
..také by ho asi hledal majitel bytu nebo věřitelé..

Myslím, že to zjistí jen příbuzní, kromě medializovaných případů..

Do registra odsúdených smú nahliadnúť len opravnení ľudia.

I vyšetřovatelé se musí evidovat při náhledu do registru odsouzených.

V zásadě nelze.
Potřeboval byste od takové osoby souhlas (plnou moc) k nahlédnutí do trestního rejstříku, zda má tato osoba evidované odsouzení.

Nikomu do toho nic není. Je to věc ochrany osobních údajů. GDPR.