Změň v nastavení titulků na východní Evropu – Windows 1250 (možno i 850). Jednodušší ale bude otevřít soubor *.srt v texťáku (NotePad) a uložit ve formátu UTF-8. Prostě přepsat kódování *.srt.
Doplňuji:
Přepis kódování do UTF-8 používám do mobilu, když mám problém s měkkými souhláskami.

Upravil/a: anonym

V nastavení přehrávače ne, ale otevři si ty titulky v notepadu, a vyhledej si nějaký slovo s tím špatným znakem. Ten zkopíruj do schránky. dej CTRL+H, do prvního řádku vlož ten znak a do druhýho vlož písmeno, kterým se má nahradit, tedy ten správný znak, který tam má být. Pak klikni na „nahradit vše“ a to samý udělej ještě z dalšíma nesmyslnýma znakama. Nakonec ten soubor ulož.

Těch znaků tam nebude moc, většinou se to zesere jen u několika písmen s háčky, takže tuhle operaci nahrazení provedeš hádám maximálně 10× a pak už by mělo bej všechno ó ká.

kalhoty nosím

Zkus jiný přehrávač,třeba Gom player přehrává vše v pohodě.Koncovka avi a srt jsou taky v pořádku,s jinou koncovkou by se ti nepřehrálo nic.

zkus přejít na KMPlayer, tam jsem nikdy nic podobného nemusel řešit