http://kultura.idnes.cz/jevgenij-jevtusenko-napsal-basen-pamatce-vaclava-havla-prectete-si-ji-1kd-/literatura.aspx?c=A111220_151401_literatura_ob
Doplňuji:
Nehledám v tom estetický zážitek i když je to báseň,ale hlubokou
moudrost.Tím pádem mne netrápí nedokonalé překlady a absence rýmu.Každý
si v tom najde to,co jemu vyhovuje a co považuje za pravdu.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, quentos, tom004, Jikra, fcoop před 4703 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Velice dobře, žel i pečlivý a citlivý překlad je vždy na úkor
originálu, kde jsou patřičné rýmy, údernost, zvukomalebnost a homonyma
srozumitelná rodilým mluvčím.
Jinak disidenti v SSSR to měli daleko horší, mnozí nepřežili, někteří
skončili v gulagu, odkud se málokdo vrací. Patřil k ojedinělým, co měli
tu odvahu otevřeně odsoudit okupaci v r. 1968.
Tristní je, že i v dnešním Rusku vraždí nepohodlné novinářky
najatými zabijáky.
Doplňuji:
P.S. Moudrost a pravdu vnímám u tohoto básníka jako samozřejmou, proto
jsem ji zvlášť nezdůraznil. Jeho pohled na Havla je jasnozřivější než
většiny tuzemských rádobypolitiků.
Upravil/a: anonym
0 Nominace Nahlásit |
To,Jak je to napsané,to stěží posoudím.
Je to sice pravda,ale tu už nahlas řeklo tolik lidí..
Vždy!! se najdou takoví,co by klidně znovu ukřižovali Krista.
0 Nominace Nahlásit |
Silne mi to pripomína známu báseň:
…„až pozná jeho heroismus z knih,
až pozná, čím byl všemu lidstvu Slovan,
až bude opěvovat zas jen sníh,
poněvadž zápas bude vybojován,“
…
„že směli jsme Vás zblízka znát,
že narodili jsme se časně,
že, maličtí, jsme směli psát
na Vás a Vaši počest básně.“
0 Nominace Nahlásit |
Nejen,že dobře napsané,ale stejně jako jeho jiné sbírky,„Bulatova píseň“,„Tanky jedou Prahou“,nutí k zamyšlení a opětovnému čtení.Je jich víc,ale tyto dvě jsem četl.Nevím to jistě,ale jeho básně zpíval i Vladimír Vysockij,a u nás Karel Kryl a vím určitě,že i Karel Plíhal a řada dalších.Jeho básně nejsou rýmované,ale vyjadřují vnitřní stav jeho duše.
0 Nominace Nahlásit |
Drap | 8208 | |
led | 4068 | |
Kepler | 3462 | |
annas | 3402 | |
hanulka11 | 2783 | |
marci1 | 2777 | |
zjentek | 2713 | |
briketka10 | 2514 | |
quentos | 2018 | |
aliendrone | 1938 |
Aktuality |
Zábava a ostatní |