tady již popsala dávno annas ve své otázce i s jinými hanáckými
slovy..
http://www.odpovedi.cz/otazky/poznate-vyznam-hanackych-slov-monat-spozet-a-babonat
Doplňuji:
Důvod, proč tohleto všechno vlastně píšu, je sloveso babóňat". Zaslechl
jsem ho po letech včera. Věta zněla: To oni tó dobó ještě babóňajou."
Povšimněte si té krásné rozkolísanosti mezi ó a ou. Kdybyste chtěli
překlad, znělo by to v celomoravské variantě: To oni ještě
vzpouzí/vzpouzijou/vzpouzijá", čili děcka ještě nespí. Krásné
sloveso, no uznejte.
zdroj:http://sumarum.wordpress.com/2007/12/05/626758-o-prapodivnych-tvarech-jazyka-ceskeho-u-brnaphp/
Upravil/a: briketka10
0 Nominace Nahlásit |
Ad Briketka, díky za připomenutí.
Význam byl vysvětlený, ale protože mě zajímají zaprášené, sterilní a školometské slovníky, podívala jsem se do etymologického. slovníku a zjistila původ.
Stč. sloveso babonit se objevilo v nářečí moravskoslovenském = hledat něco bez oprávnění tam, kde nemám co hledat, nebo v nesprávný čas např. v noci, a tím budit někoho ze spaní, nebo nemotorně.
Vývoj tohoto slovesa byl složitý – snad od puditi = plašiti, strašiti, poháněti, také podst. jméno pud = hrůza. Hláskový vývoj od původního řeckého či latinského kořene.
Slovo bylo silně nevlídné, expresívní. Různé varianty – babúňat, vabúzňat. Převzala je hanáčtina jako babóňat.
Jak jsem uvedla v otázce, slovo znám. Umím hanácky, i když tímto nářečím mluvím zpravdila jen se svou kamarádkou v rodné obci. Hanáčtina se vytrácí.
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?briketka10 Nahlásit |
Krásné slovo „babóňat“(ponocovat). Není to k tématu, ale napadlo mě, jak krásná slova jsou „žufánek“ nebo „šuflátko“, „štokrle“. Hanáčtina je tak krásně mazlivá.
0 Nominace Nahlásit |
Vidíš to, briketka šikulka to našla. A Tobě našeptávač nenapověděl, že kladeš dotaz na již zodpovězené téma? Bude asi třeba se admina zeptat, proč si vůbec přidělávali s něčím takovým práci, když jsou tu stále lidé ignorující, že opakovaně vkládat otázky není povoleno.
0 Nominace Nahlásit |
když,
„I když mě vadí pecivální slídění pavlačových drben,“
koho myslíš tím pavlačové drbny můžeš mi to napsat ?
děkuju..
marci1,
jojo žufánek, erteple, kuťata, ju, aj. používala moje babička od
Svatobořic/Mistřín a my, když jako malý holky jsme tam jezdily
na prázdniny a pak se zas vrátily domů do Pardubic mluvily jsme
napůl moravsky a kámoši/ky se nám smáli :))
nehledala jsem v našeptávači, ale na Googlu,
protože šedou lištu používám málokdy teď jsem
se koukla jinam a tam jsem našla i druhý odkaz :))
@ocko, když mně odpovídáte, nebo píšete liesbrief, připadám si jako dement. Už na moje otázky nereagujte, ale zcela ignorujte.
kdyz … , takovejch by bylo, kteri by se radi vzdali jejich odpovedi .. :)
..
ale mozna uz " se zlepsi " ..,
uz to vypada, ze uz neni pod takovym vlivem samotneho " Dr. Pana Boha ) .. ale
zatim jeste sleduji … -iv-
Prý zná Chucka Norrise, který ji 3× ignoroval a ještě mu to nestačí.
Ale posléze se za svoje slova stydím. I když mě vadí pecivální slídění pavlačových drben.
annas | 5913 | |
Drap | 4620 | |
led | 3002 | |
Kepler | 2836 | |
marci1 | 2240 | |
zjentek | 1650 | |
ivzez | 1445 | |
quentos | 1420 | |
aliendrone | 1413 | |
elkon | 1312 |
Divadlo |
Etiketa |
Kulturní akce |
Literatura |
Náboženství |
Ostatní kultura a společnost |
Historie |