Zkontrolujete mi překlad vět o povolání do angličtiny?

Do 1) se nehodí ani jedno. Safe ani není sloveso a „watches“ – to by se na něj jenom koukal. Viděl bych to na „guards“ – The lifeguard guards a swimming pool.

2. Není dobře ani jedno. Tvar „makeing“ je nesmysl. Co tím chtěl básník v češtině říci? Vaří pravidelně, nebo právě teď? Pokud pravidelně, skoro správně je ta druhá verze, akorát chybí člen před kuchařem (podle toho, zda myslíte obecně, nebo nějakého konkrétního); dinner se dvěma N. Pokud vaří právě teď, zopakujte si, jak se tvoří přítomný průběhový čas a co se děje s němým E.
3. He's an astronaut. Začíná-li podst. jm. ve výslovnosti samohláskou, nepíšeme před ním člen „a“, ale „an“.
4. Před množným číslem se neurčitý člen nepoužívá.

   A k obsahu – řekla byste v češtině, že pošťák „dává dopisy“? (Slovník je i na Seznamu, snadno se tam najde třeba sloveso „deliver“ – doručit.)

5. U stavitele bude opět člen; nemáte ale dobře 3. osobu přít. času prostého. Co tam naskočí za koncovku?

Obecně potřebujete zapracovat jak na časech, tak členech…