Proč se bere slepýš jako ještěrka, když vypadá jako had?

Slepýš je beznohá ještěrka. To dokazují jeho víčka, kterými dokáže zamrkat, i ocásek, který může v nebezpečí odhodit stejně jako jiné druhy ještěrek. V České republice je silně ohrožen, jeho stavy povážlivě klesají. Má korálkovitá černá očka a vcelku slušný zrak. Tak proč tedy slepýš? Na vině je mechanický překlad z němčiny, kde slepýše nazývají Blindschleiche. Proč mechanický? Protože původní německé jméno tohoto tvora znělo blendender Schleicher, tedy „oslnivý loudal“. 🙂

Zdroj: http://vtm.e15­.cz/clanek/proc-vlastne-slepys-neni-had-a-neni-opravdu-slepy-kdyz-se-i-v-anglictine-jmenuje-blindworm-sl

… Slepýš křehký, latinsky Anguis fragilis, je beznohá ještěrka. To dokazují jeho víčka, kterými dokáže zamrkat, i ocásek, který může v nebezpečí odhodit stejně jako jiné druhy ještěrek.

Zdroj: http://vtm.e15­.cz/clanek/proc-vlastne-slepys-neni-had-a-neni-opravdu-slepy-kdyz-se-i-v-anglictine-jmenuje-blindworm-sl