Rád bych se zeptal na pravidlo užívání předložek ve francouzské gramatice, kdy se používa au, à, en? Viz doplňující info
Francouzštinu se učím teprve pár týdnu, ale předložky mi opravdu vrtají hlavou, snažil jsem se vygooglit něco kloudného, ale bohužel jsem nic nenašel. Npř au Portugal, en Suisse, à Lausanne, à Rome, en Italie … Proč se u každé z daných zemí, měst používá jiná předložka, jaké je pro to užito gramatické pravidlo? Děkuji za odpověď.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4802 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
rozdíl mezi au a à je celkem jednoduchý: au je vlastně à+le, takže se používá před podst. jm. mužského rodu.
S tím druhým už jsem si musel nechat poradit, protože to taky netuším:
En se používá u zemí ženského rodu:
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/prepositions_list.shtml
à se používá ve smyslu „v, do, okolo“, kdežto en v širším smyslu: à l'école = ve škole x en l´école = „v rámci konceptu/instituce školy“
à l'église – v kostele x en l'église – v rámci/uvnitř (často i konkrétního) kostela.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110416232931AAelCJx
à se užije i tehdy, má-li země ženského rodu v sobě tzv. obecné podst. jm. – tedy např. à la Republique Tcheque (republika – obecné podst. jm. /republik je hodně), aux États-Unis (v USA; aux = rozdíl mezi au a à je celkem jednoduchý: au je vlastně à+le, takže se používá před podst. jm. mužského rodu.
S tím druhým už jsem si musel nechat poradit, protože to taky netuším:
En se používá u zemí ženského rodu:
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/prepositions_list.shtml
à se používá ve smyslu „v, do, okolo“, kdežto en v širším smyslu: à l'école = ve škole x en l´école = „v rámci konceptu/instituce školy“
à l'église – v kostele x en l'église – v rámci/uvnitř (často i konkrétního) kostela.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110416232931AAelCJx
à se užije i tehdy, má-li země ženského rodu v sobě tzv. obecné podst. jm. – tedy např. à la Republique Tcheque.
rozdíl mezi au a à je celkem jednoduchý: au je vlastně à+le, takže se používá před podst. jm. mužského rodu.
S tím druhým už jsem si musel nechat poradit, protože to taky netuším:
En se používá u zemí ženského rodu:
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/prepositions_list.shtml
à se používá ve smyslu „v, do, okolo“, kdežto en v širším smyslu: à l'école = ve škole x en l´école = „v rámci konceptu/instituce školy“
à l'église – v kostele x en l'église – v rámci/uvnitř (často i konkrétního) kostela.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110416232931AAelCJx
à se užije i tehdy, má-li země ženského rodu v sobě tzv. obecné podst. jm. – tedy např. à la Republique Tcheque, aux États-Unis = v USA (aux = à les).
.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
díky, to zdaleka ne, spíš by byla hanba, kdyby se mi po těch dvou letech francouzštiny všechno vykouřilo z hlavy jen proto, že ji nepoužívám ;{)>
- Vzděláváte se ve volném čase? (23 odpovědí)
- Užívá se u vás ještě slovo "nemlich" ? (12 odpovědí)
- Jak se zasílají tištěné přihlášky na VŠ? (3 odpovědi)