Nejlepší odpověď
„Nous faurent de haxíicij franchoic de luignauti et…“
Je to starofrancouzština, ten přepis ber s reservou, je to psáno psací kursivou, a dost naškrábáno, a já neumím nijak skvěle francouzsky normálně a starofrancouzsky jsem nikdy nic nečetl. Jsou v tom slova z latiny, což opravdu naznačuje, že by to mohla být starofrancouzština (do 15. století).
Ale jestli je ten dokument takto starý, nebo jde o novodobější opis (kaligrafie třeba, že ano, to se dělá), to Ti nepovím.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Může to být také latina s příměsí (staré) francouzštiny, buď jak buď to není nic výjimečného, protože moderní francouzský stát konstituoval až Louis XIV. a to, že Francouzi mluví vzájemně kompatibilním jazykem, je až záležitost 19. a 20. století. Navíc, francouzštinu hojně využívala šlechta, a opravdu středověká francouzština takto nějak vypadala.
Pomohlo by se podívat, na čem je to napsáno.
Je-li to na pergamenu, tak pergamen je pro středověk typický – papír se do Evropy dostával od Arabů, a to někdy ve 12. – 14. století, a až do konce 16. století se, obvykle, důležité listiny psaly na pergamenu. I později se psaly na pergamen, ale už to bylo neobvylejší.
Je-li na papíru, tak je, s největší pravděpodobností, starší 16. století, protože, jednak, by se v takovém stavu ten papír nedochoval do dnešních dnů, i kdyby co kdyby, a potom, před tím se papír málo používal, a už vůbec se nepoužíval na důležité listiny – ta kvalita nebyla taková.
Je-li na papíře, tak ale někde dole, zpravidla v pravém rohu, by měl být vodoznak papírny, která ho vyrobila.
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4652 | |
| led | 3008 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2243 | |
| zjentek | 1663 | |
| ivzez | 1445 | |
| aliendrone | 1426 | |
| quentos | 1424 | |
| elkon | 1336 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |