Co znamená idiom „je mi to úplně buřt“?

Je mi to úplně buřt = je mi jedno, nezajímá mě to. Jde o slangový výraz zpravidla užíváný v určité skupině lidí. Nejde jen o výraz mládeže – ta užívá spíš „buřt“ jako pozdrav,.
Slang je nespisovné sociální nářečí, které užívá určitá skupina lidí a patří do obecné češtiny.

CHAT má opět chybu.
Přirovnání nepatří do hovorové češtiny, ale do obecné, protože je nespisovné,.
Původ spojení podle německého „es ist mir Wurst“ = je mi jedno, záměnou w v b vznikl buřt. Jde o germanimus, doslový překlad, tedy kalk.

K tomu více v odkazu

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-nekdy-burty-a-nekdy-zas-vurty

Možný původ

Když se na ohni opékaly buřty/vuřty, někdy byly nedopečené, jindy spálené, ale čekajcím hladovcům to nevadilo, bylo jim jedno, zda jsou uzeniny málo či hodně upečené.
Rovněž často nezáleželo na kvalitě uzenin,.

elkone,
. Je proto vhodnější používat výraz mluvená řeč, protože ta může být hovorová (spisovná), případně nespisovná (obecná čeština či slang).

"Z biologické a společenské podstaty sdělování vyplývá podstatný rozdíl, který existuje mezi řečí a jazykem. Řeč chápeme jako obecně lidskou schopnost článkovanými zvuky vyjadřovat obsahy vědomí. Jazyk představuje souhrn výrazových a významových prostředků užívaných v tom kterém národě. Z toho vyplývá, že

řeč – schopnost člověka vytvářet artikulovanými zvuky promluvy a sdělovat obsah svého vědomí
jazyk – systém ustálených znaků, pravidel a jejich užívání – jazykový znak vzniká tedy v naší mysli, my znak j vyslovíme, nebo napíšeme. "

Jako vžydy vkládám odklaz. pro ověření.
https://www.go­ogle.com/sear­ch?q=jazyk+%E2%80%9­3+syst%C3%A9m+us­t%C3%A1len%C3%BDch+znak%­C5%AF%2C+pravi­del+a+jejich+u%C5%BE­%C3%ADv%C3%A1n&oq=­jazyk+%E2%80%9­3+syst%C3%A9m+us­t%C3%A1len%C3%BDch+znak%­C5%AF%2C+pravi­del+a+jejich+u%C5%BE­%C3%ADv%C3%A1n&gs_­lcrp=EgZjaHJvbWU­yBggAEEUYOTIJ­CAEQIRgKGKAB0gEJ­NDIzOWowajE1qA­IIsAIB&source­id=chrome&ie=UTF-8

Upravil/a: annas

Výraz „je mi to úplně buřt“ znamená, že dotyčnému je něco zcela lhostejné, nezajímá ho to, je mu to jedno. Je to slangový výraz, který pochází z mladického hovorového jazyka. Je to mírně vulgární a není vhodný do formálního prostředí.