Znamená to totéž. Slovo šofér bylo převzato z francouzského „chauffeur“. Ve slovnících ÚJČ není označeno jako „lidový, slangový nebo nespisovný“.
Upravil/a: Kepler
0 Nominace Nahlásit |
Úplně prapůvodně byl šofér najatý řidič placený soukromou osobou (dodnes tento rozdíl striktně dodržuje angličtina – driver vs. chauffeur). V češtině už se to dnes bohužel libovolně zaměňuje v rámci zjednodušování a prznění jazyka… ASCS definuje šoféra jako řidiče automobilu nebo autobusu.
0 Nominace Nahlásit |
Řidič je slovo českého původ". Od slovesa řídit – řiedit jsou
odvozená dvě slova – řidič a ředitel. Rozlišila se významově, jednak
hláskovými změnami jednak rozdílnými příponami a jejich významem. –
pokračování v odkazu
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-rika-reditel-2
"šofér – Přes něm. Chauffeur z fr. chauffeur tv., původně (a
ještě i dnes) ‘topič’. Vývoj významu ‘topič’ → ‘řidič’
vyšel ze spojení chauffeur de locomotive ‘topič (a řidič na
lokomotivě’. Fr. slovo je odvozeno od chauffer ‘topit’ z vlat.
*cal(e)fāre
tv. za lat. calefacere ‘oteplovat, zahřívat’ z lat. kořene cal-
‘teplý’ a facere ‘dělat’.
Jiří Rejzek Etymologický slovník
šofér je slovo spisovné, synonymum pro řidiče. Šéfér je možná méně používaný výraz.
0 Nominace Nahlásit |
Pozor, vkladám neoficiálne laické označenie, na odborné vysvetlenie nechám priestor odborníkom
Pôvodný francúzsky výraz pre vodiča motorového vozidla šofér
ponechajme pre znalcov.
My laici to delíme šofér – vodič motorového vozidla
vodič, cyklista – vodič nemotorového vozidla
rušňovodič – vodič vlaku
pilót – vodič vzdušného vozidla a ultrarýchlych (pretekárskych)
áut
čarodej, čarodejnica a študenti školy Harryho Pottera – vodiči
lietajúcich metiel (košťat)
0 Nominace Nahlásit |
Šoféři, jako povolání atd. je použito v mnoha básních, i písních, řidiči by tam moc nepasovalo.
0
před 1223 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
anonym :D „Slovo šofér je převzato ze slovenštiny“ naozaj humorná
znalosť.
Ešte tam pridajte, že tento výraz použil Napoleon počas bitky u Slavkova,
keď prišli posily zo Slovenských hôr, lúk a dolín.