Lukáš Ondriš

Co v češtině znamená Trace leftwise around the cirle?

kontext doplnen

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3270 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 7 příspěvků, nejnovější před 3270 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Samotné slovo trace má asi 25 významů.
Když chcete něco přeložit, dodejte kontext!!

Měl jsem asi dodat ještě něco – dodejte „maximální možný“ kontext. Takhle je to o něco lepší, ale ne o moc. Už se ale dá aspoň nějaký význam odhadnout – „jděte po kruhu směrem doleva“ (či „jděte doleva po směru kruhu“). Pokud to stále nesedí, bude potřeba podrobnější kontext…

Upravil/a: quentos

4 před 3270 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Mc Merkurion

… quentos: anglicky neumim,ale podle tvého překladu,nebylo by to česky něco ve smyslu „proti směru hodinových ručiček“…?

před 3270 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

taky mě to napadlo, ale proč by to říkali takhle složitě, když na „proti směru hodinových ručiček“ mají daleko jednodušší jednoslovný výraz… (counterclockwise v Americe a anticlockwise v GB)?

před 3270 dny Odpovědět Nahlásit

Mc Merkurion

… taky to může bejt v nějakým programu > například ve SketuchUp se tento výraz požívá často a je myšleno česky „levotočivý“
… ono spíš jde o to,že ten „kontext“ asi nepochopil,kdyby uvedl,kde a jak,byl by smysl jasnější

před 3270 dny Odpovědět Nahlásit