Jít na něco od lesa, znamená jít na něco či na někoho zchytra, mazaně. Někdy i úskočně.

Přece při kácení stromu v lese je třeba uvažovat, kam strom musí spadnout, aby neublížil.

--

Uvědomila jsem si, že mám knihu Lidová rčení od Jaroslava Zaorálka.

Podívala jsem se do slovníku. Na straně 176 je uvedený původní význam tak, jak jej znám.

Slovník pochází z r. 1947 a čerpá z Blahoslava, Komenského, Bartoše a dalších autorů.

Upravil/a: annas

…od lesa = skryto
Ak sa približujete k niekomu po rovnej lúke, proti oblohe vás vidno zďaleka. Ak sa však, približujete od lesa, nevidno vašu siluetu, kryjú vás stromy v pozadí…

Máš ulici, chalupu, za ní zahradu a ještě za ní les. Když jdeš na návštěvu, tak jdeš obvykle z ulice. Jenže na to každý čeká a může se připravit. Zamkne, vypne zvonek, pustí na předzahrádku psa. Ale když na to jdeš od lesa, přelezeš plot u zahrady, proplížíš se kolem kompostu, vlezeš oknem zezadu do chalupy, v kuchyni sníš koláček, a jseš na návštěvě!

Původní význam uvedený Annas všichni lidé neznají, přesto rčení používají. Tedy to může mít malinko různé nuance. Ale v zásadě jde o řešení efektivní, chytré, někdy možná trochu křovácké a nečekané. Takže v podstatě jsou všechny vaše odpovědi dobré

Ještě mě napadá, jestli člověk pochází z lesa, tak jít na to od lesa je jako jít na to od kořenů, logicky…, ale nevím

Upravil/a: EKSOT123