Co znamená přísloví: Díra-nedíra, furt se natírá?

Tak ono se nemusí jednat jen o natěračské práce,v podstatě jde o to,že pokračuješ v činnosti jako by se nechumelilo,i kdyby se mělo jet přes mrtvoly…
Doplňuji:
Mamka tohle pořeklado občas používá,když si stěžuje třeba na špatně udělanou práci.
Dá se aplikovat na skoro jakoukoli situaci v životě.Příklad:
například máš sex s holkou,použijete pánskou ochranu a stane se nehoda-ona mrška rupne.Vás oba to v daný moment nebude zajímat,a pojedete dál,jako by se nic nestalo,protože se nechcete vyrušovat a hledáním,rozba­lováním a nasazováním další ochrany.
Pojedeš autem,něco ti v něm zařachá a ty přesto pojedeš dál,dokud bude auto pojízdné.

Upravil/a: iceT

Podobný dotaz již padl.
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/dobry-vecer-co-znamenaji-tato-prislovi

Samozřejmě přenesený význam, začne se nějaká práce, pokračuje se v ní, i když nepřinese žádný užitek, není dobře odvedená. Jen aby se neřeklo, že se nic nedělá.
Doplňuji:
Dívala jsem se na významy slov. Natírat – jeden z mnoha významů – znát, něco umět.
V tomto významu se objevuje i v literatuře. Ten vám to všem natřel.

Takže se domnívám, že z původního významu přísloví : že někdo je škovný, že umí natírat i to, kde jsou díry a že práci dokončí, vznikll přenesený nespisovný význam v negativním slova smyslu – měco pustoším, kazím, ničím. Vztah ke slovesu tříbit, které má stejný základ jako třít, ale význam se rovněž posunul.

Těžko říct, na otázku proč nenní určitě jasná odpověď.

Upravil/a: annas

bolaku – díra a natírání je jen takové přirovnání.Dám ti příklad – zedník staví dům a i když má všechno špatně – křivé zdi,nakřivo okna,barák možná spadne – tak staví dál a vůbec na to nehledí.Ale tohle je samozřejmě extrém.

Natře všechno barvou bez jakýchkoli překážek.

Stačí zapátrat v historii tohoto serveru.
Doplňuji:
bolak: nemusí se tím, jak řekl ice, myslet jen natírání. Pro lepší pochopení: otrok chodí s vědrama daleko k řece pro vodu, ale ta vědra jsou děravá, a než se vrátí zpět k otrokáři, skoro všechno vyteče. Ale on nosí pořád, aby nanosil požadované množství. Musí. A tak by se dalo na něj aplikovat tohle přísloví.

Zdroj: http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/dobry-vecer-co-znamenaji-tato-prislovi

Upravil/a: Zbynas

Zřejmě cosi o bodypaintingu :{D>